lundi 28 décembre 2009

Icinden dogru sevdim seni

 
Photograpy by Evren Sonmez Amiel


İÇİNDEN DOĞRU SEVDİM SENİ

İçinden doğru sevdim seni
Bakışlarından doğru sevdim de
Ağzındaki ıslaklığın buğusundan
Sesini yapan sözcüklerden sevdim bir de
Beni sevdiğin gibi sevdim seni
Kar bırakılmış karanlığından.

Yerleştir bu sevdayı her yerine
Yüzünde ter olan su damlacıklarının
Kaynağına yerleştir
Her zaman saklamadığın, acısızlığın son durağına
Gül taşıyan cocuğuna yerleştir
Ve omuzlarına daracık omuzlarına
Üşümüş gibisin de sanki azıcık öne taşırdığın
Tam oraya işte, uçsuz bucaksız bir düzlükten
Bir papatya tarlasıyla ayrılmış göğüslerine yerleştir
Ve esmerliğine bir de, eski bir yangının izlerinin renginde
Saçlarının yana düşüşüne, onları bölen ikiliğe
Alnından başlayan ve ayak bileklerinde duran
Yani senin olmayan, seni bir boşluk gibi saran hüzne Yerleştir onu bir kentin parça parça aklında tuttuğun
Kar taneleri gibi uçuşan
Ve her gün biraz daha hafifleyen semtlerine
Yerleştir bu sevdayı her yerine.

Ekledim ben tattığım her şeyi denizlere
Bildiğim ne varsa onlar da hep denizlerden
Sen de bir deniz gibi yerleştir onu istersen
Sevdayı
Ve köpüklendir
Ve yaşlandır ki işte kederi anlamasın
Ama dur, her deniz yaşlıdır zaten
Öğrenmez ama öğretir mutluluğu
Bizim sevdamız da öyledir, iyi şiirler gibi
Biraz da herkes içindir. Ve gelinciğin ikinci tadına benzemeli
Var eden kendini birincisinden
Yani bir sevdayı sevgiye dönüştüren.

Ben şimdi bir yabancı gibi gülümseyen
Tanımadığın bir ülke gibi
İçinde yaşamadığın bir zaman gibi
Tam kendisi gibi mutluluğun
Beni bekliyorsun
Ve onu bekliyorsun beni beklerken.

Edip CANSEVER

dimanche 27 décembre 2009

promesse de pluie


Peu après, le ciel s’est assombri et j’ai cru que nous allions avoir un orage d’été. Il s’est découvert peu à peu cependant. Mais le passage des nuées avait laissé sur la rue comme une promesse de pluie qui l’a rendue plus sombre. Je suis resté longtemps à regarder le ciel.




A.Camus
L’étranger

En kisa yol



Iki KAlp

Iki kalp arasinda en kisa yol :
Birbirine uzanmis ve zaman zaman
Ancak parmak uclariyla degebilen
Iki kol.

Merdivelerin oraya kosuyorum
Beklemek govde kazanmasi zamanin
Cok erken gelmisim seni bulamiyorum,
Bir seyin provasi yapiliyor sanki.

Kuslar toplanmis gocuyorlar
Keske yalniz bunun icin sevseydim seni.

Cemal Sureya
«  20 Siir »’den
.................................................................




Gece biTkileRinden

Gece bitkilerinden korkuyorum,
Hayir, geceleri bitkilerden !
Gizlenirken vurulmus ulaklara agittir
Bana actigin her telefon.

Iki kalp arasinda en kisa yol :
Birbirine uzanmis ve zaman zaman
Ancak parmak uclariyla degebilen
Iki kol.

An ki fiskiyesi sonsuzlugun
Keske yalniz bunun icin sevseydim seni.

Cemal Sureya
«  20 Siir »’den
.................................................................





Bir çiCek



Bir cicek duruyordu, orda, bir yerde,
Bir yanlisi duzeltircesine acmis ;
Gelmis ta agzimin kenarinda
Konusur durur.

Bir gemi bembeyaz teniyle aciklarda,
Guverteleri uctan uca orman ;
Aldim cicegimi surama bastim,
Bastim ki yalnizligimmis.

Bir basina arsinliyor bir adam mavi treni
Keske yalniz bunun icin sevseydim seni.
Cema Sureya
« 20 Siir »’den...





samedi 26 décembre 2009

Pierrick & Barbara


En tournant la clé dans la porte, Pierrick disait des bêtises, il avait bu deux bières pour se donner du courage, mais nul mot de tendresse, nul geste. Ils regardèrent longuement les œuvres disparates exposées dans l’atelier. Ils ouvrirent le canapé et il la prit par l’épaule. Embrasser Barbara, c’était impossible. Sa bouche n’était pas praticable. Pas conforme. Elle avait prévu l’obstacle et détourné la tête. Le corps en revanche, c’était bien, pas à rougir. Elle enleva sa chemise vite pour que ce soit fait. Il l’aida à baisser son pantalon. Elle aurait voulu qu’il fît noir, mais le jour perçait par les lattes des volets. (…) Barbara oscillait entre l’euphorie, le vrai désir qu’elle avait dans le ventre, et la trouille et la colère et cette résistance à l’abandon, pas dupe. Il disait laisse-toi aller, et elle avait envie de le massacrer à coups de poing. Elle se demandait s’il prenait des notes. S’il allait la peindre un jour, ou s’il avait caché une caméra dans la pièce. Comment il allait servir de ça.

L’écorchée vive / Claire Legendre

Gaspard


Gaspard marchait vers la Seine comme on vient à la vie, dépouillé de toute expérience. Le sentiment de vide qui l’habitait précipitait en lui Paris tout entière, appelait la ville à le remplir. Gaspard n’éprouvait aucune crainte à se sentir ainsi amputé d’une partie de son être, juste un étonnement, une reconnaissance envers rien ni personne, le désir de s’offrir à la ville, d’être habité par elle. Paris était une chance inattendue, et Gaspard sentait couver la possibilité d’un nouvel horizon.

Une éducation libertine / Jean-Baptiste Del Amo

Ma chère Michèle

      J’ai un peu peur, je l’avoue, ici dans la maison. Je pense que s’il y avait ton corps nu, dans la lumière, au ras du sol, et que je puisse reconnaître ma propre chair dans la tienne, lisse et chaude, je n’aurais pas besoin de tout ça : au moment où je t’écris ces mots, devine, il y a précisément un emplacement étroit, entre la chaise longue et la plinthe, qui t’irait comme un gant ; il est strictement de ta longueur, 1 mètre 61, et je ne pense pas que son tour de hanches dépasse le tien, 88 cm et demi. Pour moi, la terre s’est métamorphosée en une espèce de chaos, j’ai peur des déinothériums, des pithécanthropes, de l’homme de Néanderthal (cannibale), sans parler des dinosaures, labyrinthosaures, ptérodactyles, etc. J’ai peur que la colline ne se transforme en volcan.
     Ou que les glaces arctiques fondent, ce qui ferait monter le niveau des mers et me noierait. J’ai peur des gens sur la plage, en BAS. Le sable se transforme en sables mouvants, le soleil en araignée et les enfants en crevettes.


Le procès-verbal / J. M. G. Le Clézio