jeudi 28 février 2013

L’homme en ‘trench-coat’ ressemblait au Leton et n’y ressemblait pas / Bu yagmurluklu adam Letonya'liya hem benziyor hem de benzemiyordu

Car l’homme en ‘trench-coat’ ressemblait au Leton et n’y ressemblait pas ! Même taille : un mètre soixante-huit environ. A la rigueur, on pouvait lui donner le même âge, bien que, vêtu comme il l’était, il parût plutôt vingt-six ans que trente-deux. Rien n’empêchait qu’il fut l’original du ‘portrait parlé’ que Maigret savait par cœur et dont il avait le texte en poche. Et pourtant, c’était un autre homme ! Les yeux, par exemple, avaient une expression plus floue, nostalgique. Le gris en était plus clair, comme si les prunelles eussent été plus clair, comme si les prunelles eussent été délayées par la pluie. 
 
Georges Simenon

Pietr-Le-Leton


Bu yagmurluklu adam Letonya'liya hem benziyor hem de benzemiyordu. Ayni boydaydi; asagi yukari bir altmis sekiz. Ilk bakista, onu otuz iki yerine yirmi alti yasinda gosteren giyim tarzina ragmen ayni yasta oldugu soylenebilirdi. Bu kisi Maigret'nin ezbere bildigi ve cebinde yazili olarak tasidigi sozde eskaldek asil kisi olabilirdi. Ama yine de bu baska biriydi! Ornegin gozlerinde daha bulanik ve nostaljik bir hava vardi. Sanki yagmurda gozbebekleri sulanmis gibi, gri rengi daha acikti. 


Georges Simenon
Letonyali Pietr 






/


/




(Turkey - photo by me - 2010)

dimanche 17 février 2013

Tanimlayamadigim, bir ad veremedigim duygular yuzunden ne kadar uzulmustuk



Alacati - Izmir - 2012 
(photo by me)


Tanimlayamadigim, bir ad veremedigim duygular yuzunden ne kadar uzulmustuk. Egildi, bir avuc resim aldi yerden: Bu resim cekilmeden once, nasil hic yoktan bir mesele cikarmistim, sonra da yuruyup gitmistim. Sonra ne olmustu? Sonra... buradasin ya... bu evde. Demek sonra hicbir sey olmadi onunla ilgili. Ne kotu, ne de iyi bir sey: demek ki hicbir sey. Ama bunu hissetmedim, geçisler oyle sezdirmeden oldu ki... Hayir, dusuncelerin karisti; basit anlamiyla sozlerin... Bununla ne ilgisi var? Fakat ben... ondan kacarken, nasil oldu da birden basimi cevirip bu resmi cektirdim? Hep boyle mi durdum resimlerde? Yuksekce bir yere oturdu, basini ellerinin arasina alip dusunmege basladi. Onun da yuzu kim bilir nasildi? Herhalde ben sucluyum; resim cekilirken degil... belki o sirada hakliydim, muhakkak hakliydim. Cok daha once... cok daha once. 


Oguz Atay 
Korkuyu Beklerken 

//







//

dimanche 3 février 2013

DIYALOGLAR I




A new online art journal, "THOSE THAT THIS" is born!

Thanks to Malik Ameer Crumpler so thank him! 


A poem by me is in it, in turkish : 


DIYALOGLAR I  






métro


montmartre


beaubourg - devant Centre Pompidou
photos by me


// 


//