Winsome ne fit pas de commentaire, le monticule vert qui s'était arrêté au milieu de la pièce se remit en mouvement, longea la machine à expresso, pénétra dans la chambre de Mafia. Lorsqu'il passa près du lit, une main apparut et tapota la cuisse de Mafia, puis il poursuivit son chemin vers la salle de bains.
" Les Esquimaux, songeait Winsome, considèrent qu'un hôte ayant du savoir-vivre se doit d'offrir au voyageur sa femme pour la nuit, au même titre que le vivre et le couvert. Je me demande si, à côté, ce vieux Charisma est en train de tirer son coup avec Mafia."
- Mukluk, dit-il à haute voix.
Pour lui, c'était un mot esquimau. Si ce n'en était pas un, tant pis : il n'en connaissait pas d'autre. De toute façon, personne ne l'avait entendu.
Thomas Pynchon
V. 
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire