L’homme en ‘trench-coat’ ressemblait au Leton et n’y ressemblait pas / Bu yagmurluklu adam Letonya'liya hem benziyor hem de benzemiyordu

Car l’homme en ‘trench-coat’ ressemblait au Leton et n’y ressemblait pas ! Même taille : un mètre soixante-huit environ. A la rigueur, on pouvait lui donner le même âge, bien que, vêtu comme il l’était, il parût plutôt vingt-six ans que trente-deux. Rien n’empêchait qu’il fut l’original du ‘portrait parlé’ que Maigret savait par cœur et dont il avait le texte en poche. Et pourtant, c’était un autre homme ! Les yeux, par exemple, avaient une expression plus floue, nostalgique. Le gris en était plus clair, comme si les prunelles eussent été plus clair, comme si les prunelles eussent été délayées par la pluie. 
 
Georges Simenon
Pietr-Le-Leton


Bu yagmurluklu adam Letonya'liya hem benziyor hem de benzemiyordu. Ayni boydaydi; asagi yukari bir altmis sekiz. Ilk bakista, onu otuz iki yerine yirmi alti yasinda gosteren giyim tarzina ragmen ayni yasta oldugu soylenebilirdi. Bu kisi Maigret'nin ezbere bildigi ve cebinde yazili olarak tasidigi sozde eskaldek asil kisi olabilirdi. Ama yine de bu baska biriydi! Ornegin gozlerinde daha bulanik ve nostaljik bir hava vardi. Sanki yagmurda gozbebekleri sulanmis gibi, gri rengi daha acikti. 

Georges Simenon
Letonyali Pietr 

/

Lotus Flower - ( Radiohead )

/

(Turkey - photo by me - 2010)